L’obra de Kerstin Ekman ha estat traduïda a 22 idiomes, i la seva més recent i ambiciosa novel·la, Fes-me viure altra vegada, apareix en català, traduïda directament del suec, abans que en les altres llengües peninsulars.

Les protagonistes de la novel·la són set dones, magistralment retratades, d’edats i vivències personals diferents. En les seves converses apareix un món fosc però ple de vida –el del nostre segle–, on s’alternen els fets còmics amb els espantosos, i com a fons de la narració circula la història de Mariella, la nena que busca la seva germana gran, Rosemarie, desapareguda.

Els personatges de Fes-me viure altra vegada tenen l’estranya capacitat d’introduir-se plenament en les nostres vides, però Ekman ho fa fragmentant les escenes i barrejant els temps, i amb aquesta llibertat construeix una obra literària fora del corrent. “Kerstin Ekman ha escrit la gran i complexa novel·la sobre l’època actual que els crítics busquem contínuament”, ha dit precisament un crític, Ingrid Elan.

Per a Ekman, la literatura és, o hauria de ser. un espai tan real com un hipermercat, el metro o els estudis de TV, i a Fes-me viure altra vegada conviuen un realisme compromès, la crítica de la societat, la sàtira aguda del present, la metaficció i els somnis visionaris.

Una novel·lista que en la maduresa d’una trajectòria d’èxit i prestigi ens ofereix un text ple de màgia.