English    Subscripció al butlletí de notícies Segueix-nos
La Campana Editorial
  • L’Editorial
  • Llibres
  • Autors
  • Actualitat
  • Premsa

Tots els llibresPaís

101-Cartes a Yu i Key- Ko Tazawa1
  • A través dels seus fills, que van a una escola catalana, l'autor de Catalunya i un japonès analitza com som i què fem els catalans.

Cartes a Yu i Kei

  • Ko Tazawa

Ko Tazawa va decidir d’aprendre el català al Japó, tot sol, amb l’ajut de llibres i cassetes. Quan sentí la necessitat de conèixer la llengua i la cultura catalanes d’una manera directa, s’instal·là a Barcelona durant tres setmanes, i després publicà el llibre Catalunya i un japonès, que va escriure en català.

També en català ha escrit ara Cartes a Yu i Kei, els noms dels seus dos fills, amb els quals, i amb la seva dona Yoshiko, Ko Tazawa ha viscut dos anys a Barcelona, on ha fet el doctorat en filologia catalana i ha ensenyat japonès.

Cartes a Yu i Kei és la crònica amena i sorprenent de la immersió de dos nens japonesos en una escola catalana, i en la segona part del llibre Ko Tazawa ens ofereix curioses observacions –sovint no hi havíem pensat– sobre diversos aspectes de la nostra manera de ser i dels nostres costums, comparant-los amb els japonesos: l’estil de banyar-se, el tractament personal i els petons, l’ús del lleixiu i del paper de plata, el regal de caramels, el vestuari, les diversions el món del treball…

  • A la premsa
  • Descàrregues
  • Comentari (1)
taza

Ko Tazawa

Tazawa, Ko. Yokohama, Japó, 1953. Llicenciat en Sociologia a Tòkio. Professor de llengua castellana a...
  • Edicions La Campana, 1995
  • Número 101
  • PVP 10,50
  • 176 pàgs.
  • ISBN 84-88791-21-6
  • 1 edició
  • Traducció
1-4-1996Foc NouS’estima allò que es coneix
14-3-1996El PeriódicoEl perfeccionismo japonés
12-3-1996AvuiAgraïment al senyor Tazawa
7-3-1996AvuiEntrevista a Ko Tazawa
28-2-1996El PaísEl amigo japonés
28-2-1996AvuiAdéu als Tazawa
veure més
1 comentari

Trackbacks y pingbacks

  1. Mis favoritos de abril (2018) – Apuntes del Natural escrigué:
    6 maig 2018 a les 7:12

    […] aunque no he encontrado que esté traducido al castellano). Ya me había gustado mucho el anterior, Cartes a Yu i Kei: experiències d’una família japonesa a Catalunya (‘Cartas a Yu y Key: experiencias de una familia japonesa en Cataluña’) en el que el […]

    Respon

Escriu el teu comentari

Vols unir-te a la conversa?
Agraïm la teva participació.

Deixa un comentari Cancel·la les respostes

L'adreça electrònica no es publicarà Els camps necessaris estan marcats amb *

Podeu fer servir aquestes etiquetes i atributs HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

També et pot interessar

  • Portada_Victus Cat 240

    Victus

    Albert Sánchez Piñol
    Coberta en alta resolució

    Esquerra Republicana de Catalunya 1931-2012

    Joan B. Culla
    Portada_Victus_Butxaca_Cast.idml

    Victus

    Albert Sánchez Piñol
    Coberta_5ed Espanya,capital París

    Espanya, capital París

    Germà Bel
  • Coberta en alta resolució

    La Sisena Flota a Barcelona

    Xavier Theros
    Coberta en alta resolució

    El camí de la independència

    Salvador Cardús
    Coberta_L'última fira de Salàs

    L’última Fira de Salàs

    Josep M. Espinàs
    Coberta en alta resolució

    La dreta espanyola a Catalunya

    Joan B. Culla
  • Coberta LA CIUDAD DE LOS CAFÉS

    La ciudad de los cafés

    Paco Villar
    Coberta LA CIUTAT DELS CAFÈS

    La ciutat dels cafès

    Paco Villar
    Coberta_7a ed Dictadura incompetència

    La dictadura de la incompetència

    Xavier Roig
    Coberta EL FIL SECRET DE LA HISTÒRIA-001

    El fil secret de la història

    Patrícia Gabancho
  • Coberta en alta resolució

    A peu per l’Alt Camp

    Josep M. Espinàs
    Coberta 1.000 TESTIMONIS

    1.000 Testimonis sobre Barcelona

    Lluís Permanyer
    Coberta en alta resolució

    L’espectacle de la pena de mort

    Joan de Déu Domènech
    Coberta en alta resolució

    Catalunya sexual

    Salvador Alsius
  • Coberta_Catalunya i un japonès

    Catalunya i un japonès

    Tazawa, Ko
    PUIGDEMONT DESPLEGAT 2a edició amb faixa.indd

    La crisi catalana

    Olivier Mouton Carles Puigdemont
    Portada_Amic

    L’amic president

    Carles Porta i Gaset
    vaecoberta

    Vae Victus

    Albert Sánchez Piñol
  • Vaecastcoberta

    Vae Victus

    Albert Sánchez Piñol
    coberta 11s

    L’11 de Setembre poble a poble

    Antoni Muñoz
    Cob Moments estel lars de Catalunya

    Moments estel·lars de Catalunya

    Joan Bosch
    sumate

    Súmate

    Núria Clotet i Jordi Fexas
  • Portada_Victus Cat 240

    Victus

    Albert Sánchez Piñol
    Coberta en alta resolució

    Esquerra Republicana de Catalunya 1931-2012

    Joan B. Culla
    Portada_Victus_Butxaca_Cast.idml

    Victus

    Albert Sánchez Piñol
    Coberta_5ed Espanya,capital París

    Espanya, capital París

    Germà Bel
  • Coberta en alta resolució

    La Sisena Flota a Barcelona

    Xavier Theros
    Coberta en alta resolució

    El camí de la independència

    Salvador Cardús
    Coberta_L'última fira de Salàs

    L’última Fira de Salàs

    Josep M. Espinàs
    Coberta en alta resolució

    La dreta espanyola a Catalunya

    Joan B. Culla
  • Coberta LA CIUDAD DE LOS CAFÉS

    La ciudad de los cafés

    Paco Villar
    Coberta LA CIUTAT DELS CAFÈS

    La ciutat dels cafès

    Paco Villar
    Coberta_7a ed Dictadura incompetència

    La dictadura de la incompetència

    Xavier Roig
    Coberta EL FIL SECRET DE LA HISTÒRIA-001

    El fil secret de la història

    Patrícia Gabancho
  • Coberta en alta resolució

    A peu per l’Alt Camp

    Josep M. Espinàs
    Coberta 1.000 TESTIMONIS

    1.000 Testimonis sobre Barcelona

    Lluís Permanyer
    Coberta en alta resolució

    L’espectacle de la pena de mort

    Joan de Déu Domènech
    Coberta en alta resolució

    Catalunya sexual

    Salvador Alsius
  • 18. A peu per Aragó COB 18

    A peu per Aragó

    Josep M. Espinàs
    Coberta en alta resolució

    Informe Sanuy

    Francesc Sanuy
    Coberta en alta resolució

    A peu per Mallorca

    Josep M. Espinàs
    instantabans36

    L’instant abans del 36

    Carles Sentís
  • MADRID CONFIDENTIAL

    Madrid confidential

    Oriol Malló
    SEGUINT TOT L'EBRE AMB UN PRIMITIU VELOSLEX

    Seguint tot l’Ebre amb un primitiu...

    Josep M. Espinàs
    preso

    Les veus de la presó

    José Luis Martín Ramos
    ENTRE L'ESPANYA I LA PARET

    Entre l’Espanya i la paret

    Xavier Roig
  • LA GUERRA ALS VINT ANYS

    La guerra als 20 anys

    Miquel Siguan
    I DE SOBTE, TARRADELLAS

    I de sobte, Tarradellas

    Carles Sentís
    193-Manifiesto nacionalista

    Manifiesto nacionalista

    Ulises Moulines
    NI SOM NI SEREM

    Ni som ni serem

    Xavier Roig
  • MANIFEST NACIONALISTA

    Manifest nacionalista

    Ulises Moulines
    articles neteja web

    Articles de neteja

    Col·lectiu J. B. Boix Francesc Sanuy
    171-El Secret de l'Almogàver- Daniel Closa web

    El secret de l’almogàver

    Daniel Closa
    apeupaisbasc

    A peu pel País Basc

    Josep M. Espinàs
  • 169-Ells Truquen a la Porta- Carmen Luque1

    Ells truquen a la porta

    Carmen Luque
    164-El Segle XX a Través de les Àvies- Aixalà-Gabanxo-1

    El segle XX a través de...

    Emma Aixalà Patrícia Gabancho
    segarra

    A peu per la Segarra

    Josep M. Espinàs
    pallars

    A peu pel Pallars i la...

    Josep M. Espinàs
  • priorat

    A peu pel Priorat

    Josep M. Espinàs
    153-6 Milions d'Innocents- Col·lectiu J

    6 milions d’innocents (menys uns quants...

    Col·lectiu J. B. Boix Francesc Sanuy
    149-A Peu per Castella- Espinàs-1

    A peu per Castella

    Josep M. Espinàs
    139-A Peu pel Comptat i la Marina- Espinàs-1

    A peu pel Comtat i la...

    Josep M. Espinàs
  • 134-El Nom del Porc- Albert Om1

    El nom del porc

    Albert Om
    133-Els Ez de Catalunya- Emma Aixalà-1

    Els EZ de Catalunya

    Emma Aixalà
    130-Setembre de Passió- Daniel Closa-1

    Setembre de passió

    Daniel Closa
    125-Memòries- Elvira Farreras i Joan Gaspar-1

    Memòries

    Antoni Ribas Joan Gaspar Elvira Farreras
  • 124-El Cansament del Catalanisme- Toni Strubell1

    El cansament del catalanisme

    Toni Strubell
    122-El Peatge de Catalunya- Josep C

    El peatge de Catalunya

    Josep C. Vergés
    120-A Peu pel Matarranya- Espinàs-1

    A peu pel Matarranya

    Josep M. Espinàs
    116-Nova York a la catalana- Carles Capdevila1

    Nova York a la catalana

    Carles Capdevila
  • 114-Biografia de la Diagonal- Permanyer1

    Biografia de la Diagonal

    Lluís Permanyer
    113-Histroria y Leyenda del Barrio Chino- Paco Villar-1

    Historia y leyenda del Barrio Chino

    Paco Villar
    110-A Peu per l'Alcalaten- Espinàs-1

    A peu per l’Alcalatén

    Josep M. Espinàs
    108-Caricatures de Franco- Jordi Artigues1

    Caricatures de Franco

    Jordi Artigas
  • 106-Concili amb Folre i Manilles- S

    Concili amb folre i manilles

    Salvador Cardús
    104-El Somni Català- Gabriel Pernau-1

    El somni català

    Gabriel Pernau
    103-El Pont dels Anys 50- Néstor luján-1

    El pont estret dels anys 50

    Nèstor Luján
    099-Política de Paper- S

    Política de paper

    Salvador Cardús
  • 098-Biografia de la Plaça Catalunya- Permanyer-1

    Biografia de la plaça Catalunya

    Lluís Permanyer
    100-Diccionari de Catalans de Ficció-Jpsep Faulí-1

    Diccionari de catalans de ficció

    Josep Faulí
    098-El Pallars Sobirà i la Seva Cuina-1

    El Pallars Sobira i la seva...

    Assumpció Civís Josep Pla i Duat
    093-El Tema És Barcelona- Jaume Guillamet-1

    El tema és Barcelona

    Pasqual Maragall Jaume Guillamet
  • 089-Premsa Radio i Televisió- Jaume Guillamet-1

    Història de la premsa, la ràdio...

    Jaume Guillamet
    trans

    Viatge en transmiserià

    Carles Sentís
    cendra

    A peu pels camins de cendra

    Josep M. Espinàs
    102-Això és l'Havanera- Xavier Fabrés-1

    Això és l’havanera

    Xavier Febrés
  • 086-El Putxet- Elvira Farreras i Valentí-1

    El Putxet

    Elvira Farreras
    085-El Túnel dels Anys 40- Néstor Lújan-1

    El túnel dels anys 40

    Nèstor Luján
    083-Biografia del Passeig de Gràcia- Permanyer-1

    Biografia del passeig de Gràcia

    Lluís Permanyer
    067-Guia de Restaurants Exòtics-1

    Guia de restaurants exòtics de Barcelona

    Jordi Puig Josep M. Romero
  • 064-Cites i Testimonis sobre Barcelona- Permanyer1

    Cites i testimonis sobre Barcelona

    Lluís Permanyer
    063-24 Escriptors 24 hores a la Rambla1

    24 escriptors, 24 hores a la...

    Joan Barril
    051-El noi de Miseret-J

    El noi de Misseret

    Josep Pla i Duat
    047-Barcelona Àlbum de Fotos- Permanyer-1

    Barcelona. Àlbum de fotos

    Lluís Permanyer
  • 045-Noticiari de Barcelona1

    Noticiari de Barcelona

    Jaume Fabre Josep Maria Huertas
    043-Els alcaldes de Barcelona en caricatura-Cadena1

    Els alcaldes de Barcelona en caricatura

    Josep M. Cadena
    042-Parlem del Barça-1

    Parlem del Barça

    Manuel Ibáñez Escofet
    041-Història de la Crida a la Solidaritat-1

    Història de la Crida a la...

    Enric Monné Lluïsa Selga
  • 039-Dibuixos de Guerra-Kalders i Tisner1

    Dibuixos de guerra

    Pere Calders (Kalders) Lluís Solà Avel·lí Artís Gener (Tísner)
    036-A Peu per l'Alt Maestrat- Espinàs-1

    A peu per l’Alt Maestrat

    Josep M. Espinàs
    035-Establiments i Negocis- Permanyer1

    Estableiments i negocis que han fet...

    Lluís Permanyer
    034-Diccionari Lújan de Gastronomia Catalana- Néstor Lújan-1

    Diccionari Luján de Gastronomia Catalana

    Nèstor Luján
  • 033-L'eixample vist per 20 veïns-P

    L’Eixample vist per 20 veïns

    Patrícia Gabancho
    032-A peu per La Llitera1

    A peu per la Llitera

    Josep M. Espinàs
    021-505Fets Bàsics de Catalunya- J

    505 fets bàsics de Catalunya

    Josep M. Cadena
    022-A peu per la Terra Alta1

    A peu per la Terra Alta

    Josep M. Espinàs
  • Catalunyaalemany

    Catalunya vista per un alemany

    Til Stegmann
Subscripció al butlletí de notícies OK
  • Segueix-nos
  • Llibres
  • Actualitat
  • Premsa
  • L’Editorial
  • Qui som
  • Contacte
  • Novel·la
  • Narrativa
  • Assaig

Comentaris

  • Maria-Isabel Gonzalez Gil05.08.2019Home, el President Puigdemont escriu sobre política. No escriu històries o comptes d’infants. És normal que es parli de polí...
  • El proceso independentista como género literario. Crónicas, memorias, ensayos y libelos – Información Alternativa12.07.2019[…] Nacional y su boda el día siguiente de que sus compañeros volvieran a entrar en prisión. La crisi catalana es el resulta...

Twitter

  • RT @joanmariapique: Ja fa setmanes que el pamflet del president @KRLS és líder de vendes a @laietana en no ficció en català o castellà.… https://t.co/JSShfB3HQu, J Sep
©2014 La Campana Editorial  Avenir, 49 Baixos | 08021 Barcelona | Tel. 934 531 665 | Fax 934 518 918
  • Avís Legal
  • Política de Privacitat
  • Política de Cookies
Les escales de Llevant 118-Les Escales de Llevant- Amin Maalouf1 119-La Geografía Íntima de Josep Pla- Miquel Pairolí-1 La geografia íntima de Josep Pla
Política de Cookies

Aquest lloc web utilitza cookies, a més de servir per a obtienir dades estadístiques de la navegació dels seus usuaris, s'utilitzen per a prestar o habilitar serveis o finalitats sol·licitats pels usuaris. Si continues navegant, considerem que acceptes el seu ús. Pots canviar la configuració o obtenir més informació en la nostra Política de Cookies.

Close

Subscripció al butlletí de notícies

Accepto les condicions d'ús . (llegir)