
Cartes a Yu i Kei
Ko Tazawa va decidir d’aprendre el català al Japó, tot sol, amb l’ajut de llibres i cassetes. Quan sentí la necessitat de conèixer la llengua i la cultura catalanes d’una manera directa, s’instal·là a Barcelona durant tres setmanes, i després publicà el llibre Catalunya i un japonès, que va escriure en català.
També en català ha escrit ara Cartes a Yu i Kei, els noms dels seus dos fills, amb els quals, i amb la seva dona Yoshiko, Ko Tazawa ha viscut dos anys a Barcelona, on ha fet el doctorat en filologia catalana i ha ensenyat japonès.
Cartes a Yu i Kei és la crònica amena i sorprenent de la immersió de dos nens japonesos en una escola catalana, i en la segona part del llibre Ko Tazawa ens ofereix curioses observacions –sovint no hi havíem pensat– sobre diversos aspectes de la nostra manera de ser i dels nostres costums, comparant-los amb els japonesos: l’estil de banyar-se, el tractament personal i els petons, l’ús del lleixiu i del paper de plata, el regal de caramels, el vestuari, les diversions el món del treball…

- Edicions La Campana, 1995
- Número 101
- PVP 10,50
- 176 pàgs.
- ISBN 84-88791-21-6
- 1 edició
- Traducció
-
Victus
Albert Sánchez PiñolEsquerra Republicana de Catalunya 1931-2012
Joan B. CullaVictus
Albert Sánchez PiñolEspanya, capital París
Germà Bel -
La Sisena Flota a Barcelona
Xavier TherosEl camí de la independència
Salvador CardúsL’última Fira de Salàs
Josep M. EspinàsLa dreta espanyola a Catalunya
Joan B. Culla -
La ciudad de los cafés
Paco VillarLa ciutat dels cafès
Paco VillarLa dictadura de la incompetència
Xavier RoigEl fil secret de la història
Patrícia Gabancho -
A peu per l’Alt Camp
Josep M. Espinàs1.000 Testimonis sobre Barcelona
Lluís PermanyerL’espectacle de la pena de mort
Joan de Déu DomènechCatalunya sexual
Salvador Alsius -
Catalunya i un japonès
Tazawa, KoLa crisi catalana
Olivier Mouton Carles PuigdemontL’amic president
Carles Porta i GasetVae Victus
Albert Sánchez Piñol -
Vae Victus
Albert Sánchez PiñolL’11 de Setembre poble a poble
Antoni MuñozMoments estel·lars de Catalunya
Joan BoschSúmate
Núria Clotet i Jordi Fexas -
Victus
Albert Sánchez PiñolEsquerra Republicana de Catalunya 1931-2012
Joan B. CullaVictus
Albert Sánchez PiñolEspanya, capital París
Germà Bel -
La Sisena Flota a Barcelona
Xavier TherosEl camí de la independència
Salvador CardúsL’última Fira de Salàs
Josep M. EspinàsLa dreta espanyola a Catalunya
Joan B. Culla -
La ciudad de los cafés
Paco VillarLa ciutat dels cafès
Paco VillarLa dictadura de la incompetència
Xavier RoigEl fil secret de la història
Patrícia Gabancho -
A peu per l’Alt Camp
Josep M. Espinàs1.000 Testimonis sobre Barcelona
Lluís PermanyerL’espectacle de la pena de mort
Joan de Déu DomènechCatalunya sexual
Salvador Alsius -
A peu per Aragó
Josep M. EspinàsInforme Sanuy
Francesc SanuyA peu per Mallorca
Josep M. EspinàsL’instant abans del 36
Carles Sentís -
Madrid confidential
Oriol MallóSeguint tot l’Ebre amb un primitiu...
Josep M. EspinàsLes veus de la presó
José Luis Martín RamosEntre l’Espanya i la paret
Xavier Roig -
La guerra als 20 anys
Miquel SiguanI de sobte, Tarradellas
Carles SentísManifiesto nacionalista
Ulises MoulinesNi som ni serem
Xavier Roig -
Manifest nacionalista
Ulises MoulinesArticles de neteja
Col·lectiu J. B. Boix Francesc SanuyEl secret de l’almogàver
Daniel ClosaA peu pel País Basc
Josep M. Espinàs -
Ells truquen a la porta
Carmen LuqueEl segle XX a través de...
Emma Aixalà Patrícia GabanchoA peu per la Segarra
Josep M. EspinàsA peu pel Pallars i la...
Josep M. Espinàs -
A peu pel Priorat
Josep M. Espinàs6 milions d’innocents (menys uns quants...
Col·lectiu J. B. Boix Francesc SanuyA peu per Castella
Josep M. EspinàsA peu pel Comtat i la...
Josep M. Espinàs -
El nom del porc
Albert OmEls EZ de Catalunya
Emma AixalàSetembre de passió
Daniel ClosaMemòries
Antoni Ribas Joan Gaspar Elvira Farreras -
El cansament del catalanisme
Toni StrubellEl peatge de Catalunya
Josep C. VergésA peu pel Matarranya
Josep M. EspinàsNova York a la catalana
Carles Capdevila -
Biografia de la Diagonal
Lluís PermanyerHistoria y leyenda del Barrio Chino
Paco VillarA peu per l’Alcalatén
Josep M. EspinàsCaricatures de Franco
Jordi Artigas -
Concili amb folre i manilles
Salvador CardúsEl somni català
Gabriel PernauEl pont estret dels anys 50
Nèstor LujánPolítica de paper
Salvador Cardús -
Biografia de la plaça Catalunya
Lluís PermanyerDiccionari de catalans de ficció
Josep FaulíEl Pallars Sobira i la seva...
Assumpció Civís Josep Pla i DuatEl tema és Barcelona
Pasqual Maragall Jaume Guillamet -
Història de la premsa, la ràdio...
Jaume GuillametViatge en transmiserià
Carles SentísA peu pels camins de cendra
Josep M. EspinàsAixò és l’havanera
Xavier Febrés -
El Putxet
Elvira FarrerasEl túnel dels anys 40
Nèstor LujánBiografia del passeig de Gràcia
Lluís PermanyerGuia de restaurants exòtics de Barcelona
Jordi Puig Josep M. Romero -
Cites i testimonis sobre Barcelona
Lluís Permanyer24 escriptors, 24 hores a la...
Joan BarrilEl noi de Misseret
Josep Pla i DuatBarcelona. Àlbum de fotos
Lluís Permanyer -
Noticiari de Barcelona
Jaume Fabre Josep Maria HuertasEls alcaldes de Barcelona en caricatura
Josep M. CadenaParlem del Barça
Manuel Ibáñez EscofetHistòria de la Crida a la...
Enric Monné Lluïsa Selga -
Dibuixos de guerra
Pere Calders (Kalders) Lluís Solà Avel·lí Artís Gener (Tísner)A peu per l’Alt Maestrat
Josep M. EspinàsEstableiments i negocis que han fet...
Lluís PermanyerDiccionari Luján de Gastronomia Catalana
Nèstor Luján -
L’Eixample vist per 20 veïns
Patrícia GabanchoA peu per la Llitera
Josep M. Espinàs505 fets bàsics de Catalunya
Josep M. CadenaA peu per la Terra Alta
Josep M. Espinàs -
Catalunya vista per un alemany
Til Stegmann
Comentaris
- Maria-Isabel Gonzalez Gil05.08.2019Home, el President Puigdemont escriu sobre política. No escriu històries o comptes d’infants. És normal que es parli de polí...
- El proceso independentista como género literario. Crónicas, memorias, ensayos y libelos – Información Alternativa12.07.2019[…] Nacional y su boda el día siguiente de que sus compañeros volvieran a entrar en prisión. La crisi catalana es el resulta...
- RT @joanmariapique: Ja fa setmanes que el pamflet del president @KRLS és líder de vendes a @laietana en no ficció en català o castellà.… https://t.co/JSShfB3HQu, J Sep


Trackbacks y pingbacks
[…] aunque no he encontrado que esté traducido al castellano). Ya me había gustado mucho el anterior, Cartes a Yu i Kei: experiències d’una família japonesa a Catalunya (‘Cartas a Yu y Key: experiencias de una familia japonesa en Cataluña’) en el que el […]
Escriu el teu comentari
Vols unir-te a la conversa?Agraïm la teva participació.